Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
What the... This isn't my lucky day!
Just one more try.
Don't just stare at it!
Yes, this is the man.
Really? Thank you.
I'm Kimura from Hatagaya police station.
I'm Sawada, the family attorney.
And that's...
Yes, she's Mrs. Takamura.
Sawada.
What is it?
Hire a private investigator to find my husband.
Yes, ma'am.
The police are searching for him.
That won't be necessary.
I don't want people to know that he's disappeared.
This is for you.
Your in your pajamas, you'd better change.
Cigarettes, too.
So, he was back in Japan?
Thank you.
I'm home.
We knew nothing about one another.
Maria...
Our toothbrushes just shared the same cup.
Kono yo no Hate
Episode 2 Pure Love that Eyes Can't See
Here's 500,000 yen.
You should take this to pay off your bills.
You need more for the cornea transplant, don't you?
Yes... but can you really get that kind of money?
You must think I'm a horrible doctor.
You must think I only care about money.
I like money, but that's not the only reason.
I despise hypocrites.
You know those charity TV programs, right?
All these people who appear to have giving hearts come on.
But, how many of them would really give away everything?
Not one of them.
I don't want to be...
a person who tries to save a drowning person while standing on a safe boat.
Just once...
I'd like to see someone lose their life trying to save a stranger.
A person who will do so even knowing that he himself is going to die.
Maria?
Maria.
Who are you?
Who is it?
Robber!
- No, help me! - Nana?
Maria, it's a robber!
No, your wrong!
Who are you then?
I don't know.
Stop joking around!
It's not funny!
Call the police!
You should have told me about your sister.
I'm Nana.
I'm sorry I hit you earlier. I didn't know you were hurt.
Sorry.
Your family must be worried, though.
You're talking about me?
But, no one has filed a missing person's report.
They must be worried since you just took him out of the hospital.
I had no money, they must be glad that I'm gone.
- Really? - Yes.
I'm grateful to your older sister.
When your memory comes back, you will have to pay me.
Okay.
Don't talk like that.
It must be terrible not knowing who you are.
It's not that bad.
I would hate to find out I was a really terrible person.
Like an underwear thief?
I said I'm not a robber!
Your handsome. You think so Maria?
A nice face with distinct features.
Call me next time you're coming over.
Don't worry, I made it just fine.
You may not be just fine all the time.
That goes for everyone.
The bus is here.
Hope he's single.
See you later Mr. Handsome.
Be careful.
What's the matter?
You know where she works, right?
She works for a flower shop.
How can you be so calm?
Just beat her up.
Then she'll be all yours. She won't talk.
Or should we do it?
What size is it?
26 cm.
Excuse me.
Are you Mr. Takamura?
No, that...
Can I get your autograph?
You're mistaken.
Want to change shoes?
Let's go.
Who is it?
Hello? Maria?
This is Hirano from Hanabudo.
We haven't seen you at work since the fight.
People are asking for you.
I'll forget what happened...
So come back to work for us maybe tomorrow.
Hello?
Maria?
So you work nights, too.
Why are you working as a hostess?
For the money, of course.
Nana may be able to see again.
But...
It's not like I'm sleeping with my customers.
Although, I wouldn't mind selling my body.
You don't have to act tough when you're with me.
I know how kind you are.
No, you don't.
I'm the one who's responsible...
What?
For robbing Nana of her sight.
I'm just making myself feel better by trying to help her.
But, I don't care. As long as Nana sees again.
- Poor thing. - You're right.
I'm talking about you, not your sister.
You seem so unhappy.
It seems you're only living because of her.
A freeloader lecturing me about life?
That's not what I meant.
- But... - But, what?
Aren't you lonely?
Lonely?
Loneliness is for bored people.
Lunch money.
Why don't you go to lunch?
She saw your face!
Just beat her up a little.
Then she'll be all yours. She won't talk.
Thank you.
Bastard!
Do you want to die?
And you? What do you want?
Just be careful.
Are you okay?
- Are you hurt? - Thank you for your help.
I'm over here.
Here.
Don't worry. I can do it myself.
Welcome.
I'll have the lunch special.
- With coffee? - Yes, thank you.
I eat here everyday.
Really?
The couple I work for, they asked me to join them for lunch, but...
You don't want them going out of their way for you?
Yes.
Um...
You're here about my sister?
Your eyes. Is she responsible?
Our house burned down in a fire when I was four.
Maria was playing with matches.
She was trying to light some fireworks.
A neighbor saved me, but I lost my sight.
Maria took it hard.
She was in a hospital for a long time.
When she came home, she hardly spoke.
It was an accident.
Of course, it was.
She shouldn't feel guilty.
Although, I know it was a traumatic experience for you.
Don't worry, I'm happy to hear you're concerned for Maria.
I'm bored.
I heard your sight can be restored.
What would you want to see first when you regain your sight?
There are so many things I would like to see.
If you were to choose one thing.
I would look into a mirror first.
Please take care of my sister.
You're the one caring for me. You paid for lunch.
You seem like a lot of fun to be with.
If and when you remember your past, I think my sister would miss you.
Won't you sing my favorite song?
Okay, I'll sing it just for you.
Excuse me.
That was my younger brother.
He comes by to get money from me.
Well, I'm a hostess. I have no right to lecture him.
What are you playing?
Can't you even play the key that matches my voice?
We're terrible sorry, sir!
Do you hire part-time amateur pianists here?
- She's terrible! - We're truly sorry.
Apologize to him.
I...
You're terrible! Just quit this job!
We're so sorry. We'll talk to her later.
Make her apologize.
Get her down on her knees and make her apologize now!
But...
I won't come here ever again.
It's not easy playing for someone who can't sing.
What did you say?
You bitches.
Cool it, will you?
What are you doing?
Hurry, get a towel!
Who do you think I am?
You're the Kamiya brat.
You're not a very classy drinker, are you?
Are you making fun of me?
Let's drink quietly.
You're just a mistress' son.
Say that again and I'll kill you.
That man is the President of Toikara Group.
You mustn't get into these childish fights.
Why did you cause such a scene?
Don't tell me you wanted to save that girl.
Think about your position!
That old man was funny.
Do you have a boyfriend?
I just picked one up recently.
What about you?
He works at a gay bar.
This guy... He doesn't know who he is?
My boyfriend doesn't know if he's man or if he's a woman sometimes.
Do you know Akira?
He works for a host club called Aigi.
Welcome home!
- Are you okay? - Don't touch me!
Sorry.
Did something happen?
I went to see your sister. She told me about the fire.
I understand how you must feel,
but I don't think you should feel so guilty about it.
Your sister may see again.
Is that all she told you?
She told me you were in the hospital for a while.
Is that all?
Yes.
I didn't mean to be nosy.
I'm sorry.
Was the refrigerator empty?
Yes.
Don't worry about me. I'm just a freeloader.
I bought some gyoza for you.
Thank you.
Let's eat.
Why don't you just worry about yourself?
You're such a fool.
Sorry.
Have you really searched for him?
Of course, I'm even searching for him among the homeless.
I'm just kidding.
We're checking out all the piano bars in the area.
But, if he's sick of playing, why would he work as a pianist?
Just keep searching.
Okay.
Is he reliable?
I know he looks drab, but he is an ex-cop.
I don't like him.
But, as he was saying...
I don't think he is anywhere near a piano.
My father took him in and educated him.
Playing the piano is the only thing he can do.
I married his talent as a pianist.
Takamura Shiro is a genius.
Someone!
Help!
You!
You can't be serious.
You like her, don't you?
Get lost!
You're okay now.
Thank you so much for saving me.
Will you notify the police?
I don't think you should either. He may try to get back at you.
I'd better go.
Thank you.
I was just passing by.
Say...
What's your name?
Goodbye.
Wait!
J.
Mi...
shi...
ma.
J. Mishima.
Mishima.
Club Aigi
You know who Sunada Yoko is, don't you?
- Who is this woman? - Stay away from her.
What?
She's my mother.
I can't do that.
I treasure all my customers.
Just stay away from her!
There's no use in telling me these things.
This sort of thing happens all the time in this business.
Just leave.
Will you take care of me instead of your mother?
Are you all right?
What are you doing here?
I was bored, so I thought I would take a walk.
This is the guy you picked up, right?
You talk about me as if I'm a cat or a dog.
You're worse than a cat or dog.
Why don't you have a drink?
- May I? - Yeah.
No! You don't have any money!
- It's my treat. - Thank you.
A piano bar with no pianist?
She quit after last night's incident.
I know, so find a replacement!
Yes.
Maria, why did you pour that drink on him?
I did, too.
No Kyoko, you...
Do you know anybody who can play the piano?
They don't have to be very good.
I can play 'Chopsticks.'
Stop joking around!
How can I open for business without a pianist?
I'm taking out the losses from your paycheck, Maria.
You're so mean.
Quiet!
Sorry to interrupt.
Who are you?
Maria's boyfriend.
He is not.
Can you play the piano?
- I don't know... - You don't know?
That was a surprise.
I agree.
But you seemed to be in a bind so...
Maybe you're a music teacher.
Maybe you weren't good enough to become a professional.
Maybe.
Let's go eat some noodles.
Okay.
What did you say to him?
What did you say to my Akira?
I told him to stay away from you.
Aren't you ashamed? Think of your age!
Stop it!
It's okay, this is my mother.
I'm a woman, too! I need a man!
You killed my husband in that fire!
I'm lonely too, you know.
Lonely!
Lonely...
Please, go away.
Leave!
A new face will be joining us.
I'm looking for a man.
Have you seen this man before?
I've never seen him here.
Are you sure?
Yes, I'm sure!
I see.
It wasn't just Nana.
My father was upstairs.
He inhaled a lot of smoke and...
He died.
I killed him.
It was an accident!
You've suffered enough?
Like Nana said...
You're allowed to seek your own happiness.
What is happiness?
Eh?
I'm asking you. What is happiness?!
Happiness doesn't really exist.
The only thing that are real in this world, are the rich people and the poor people.
Sin and retribution.
Happiness does exist.
What if I should show you happiness?
What if I showed it to you right now?
I'll do anything you tell me to.
Really?
What is it?
I bought it today.
It's the blue bird of happiness.
I used my lunch money, 800 yen.
What do you think?
It's cute, so I'll forgive you.
Then, you'll...
You can ask me to do just one thing.
You might kick me out if I ask you this.
Just say it.
I...
I want to hold you.
I'm just joking.
Is this happiness?
I guess it's pretty cheap.
Even after that...
We never expressed our love for each other.
I can't swear to it.
But, I have an idea where he might be.
It's simple. Just ask the question twice.
If they're lying they get upset the second time.
We never said we loved one another.
So that if we should have to part one day...
We could just erase everything.
We never exchanged words of love.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & extra scenes translated by calimerina